1 00:00:00,100 --> 00:00:05,900 Subtítulos traídos por The Inner Voice Team @ Viki 2 00:00:08,074 --> 00:00:10,692 Afortunadamente, ningún órgano resultó dañado. 3 00:00:10,692 --> 00:00:11,969 Ella tuvo una hemorragia tan 4 00:00:12,000 --> 00:00:15,096 Debería quedarse aquí en el hospital por un par de días. 5 00:00:15,463 --> 00:00:16,811 Está bien. 6 00:00:16,811 --> 00:00:20,324 Pero, ¿no necesitamos contactar a la policía? 7 00:00:20,853 --> 00:00:23,556 Parece una puñalada. 8 00:00:24,038 --> 00:00:27,158 Yo me ocuparé de eso. 9 00:00:48,252 --> 00:00:50,200 ¿Estás despierto? 10 00:00:50,223 --> 00:00:52,155 ¿Estás bien? 11 00:00:54,803 --> 00:00:56,535 ¿Qué pasó? 12 00:00:56,574 --> 00:01:00,296 Tu cirugía salió bien. El pronóstico es positivo. 13 00:01:01,255 --> 00:01:02,823 Veo. 14 00:01:08,165 --> 00:01:09,905 ¿Qué pasa con Soo Ha? 15 00:01:09,932 --> 00:01:11,301 ¿Dónde está Soo Ha? 16 00:01:11,301 --> 00:01:13,645 Quédate quieto. No deberías moverte. 17 00:01:13,645 --> 00:01:16,386 Dije, ¿dónde está Soo Ha? 18 00:01:16,386 --> 00:01:18,726 ¡Quédate quieto! ¡No deberías moverte! 19 00:01:18,726 --> 00:01:21,142 Abogado Jjang, 20 00:01:21,142 --> 00:01:23,089 por favor, por favor solo... 21 00:01:23,638 --> 00:01:26,593 Podría haber podido detenerlo. 22 00:01:28,679 --> 00:01:31,562 Lo que estaba pensando Soo Ha, 23 00:01:31,603 --> 00:01:34,783 si hubiera podido entender
algunas pistas dispersas antes, 24 00:01:34,783 --> 00:01:37,390 Es posible que los acontecimientos de hoy no hayan ocurrido. 25 00:01:38,968 --> 00:01:42,256 Soo Ha siempre escuchaba mi voz. 26 00:01:42,276 --> 00:01:44,324 Pero yo, en su momento de necesidad, 27 00:01:44,341 --> 00:01:46,697 No escuché la voz de Soo Ha. 28 00:01:46,697 --> 00:01:51,057 En un día pesado, si tú también me dejas... 29 00:01:55,959 --> 00:01:59,874 Tres días antes. 30 00:01:59,947 --> 00:02:01,144 Sé que puedes ver. 31 00:02:01,144 --> 00:02:02,637 Te lo dije, no puedo ver. 32 00:02:02,637 --> 00:02:06,634 Si miente en el tribunal, sabe que será acusado de perjurio. 33 00:02:06,652 --> 00:02:10,571 No es mentira. A causa del accidente, quedé discapacitado. 34 00:02:12,384 --> 00:02:15,062 ¿Entonces acosaste sexualmente en el autobús
porque no podías ver? 35 00:02:15,077 --> 00:02:16,840 ¿Y por casualidad elegiste menores? 36 00:02:16,840 --> 00:02:19,233 Esos idiotas mienten para sacarme dinero. 37 00:02:19,262 --> 00:02:22,165 Estoy triste porque no puedo ver y estás diciendo que soy un pervertido. 38 00:02:22,165 --> 00:02:25,077 ¿Es esto algo que se le debería hacer a una persona? 39 00:02:25,895 --> 00:02:27,872 una persona que no puede ver 40 00:02:27,896 --> 00:02:30,952 es capaz de enviar mensajes de texto, conducir por encima del límite de velocidad, 41 00:02:30,952 --> 00:02:32,432 e incluso lavar el auto? 42 00:02:32,432 --> 00:02:34,787 Probablemente sea otra persona que no soy yo. 43 00:02:38,076 --> 00:02:41,016 ¿Vas a seguir mintiendo incluso después de esto? 44 00:02:41,113 --> 00:02:42,676 ¡Ey! 45 00:02:42,676 --> 00:02:44,218 ¿Es usted fiscal? ¡Eres un defensor público! 46 00:02:44,234 --> 00:02:46,830 Si eres un defensor público, ¡debes ponerte de mi lado pase lo que pase! 47 00:02:46,830 --> 00:02:48,853 ¿Por qué debería ponerme del lado de una persona que cometió acoso sexual? 48 00:02:48,853 --> 00:02:49,999 ¿Qué? ¿Acoso sexual? 49 00:02:49,999 --> 00:02:52,672 ¡Ey! Conozco suficiente ley 50 00:02:52,672 --> 00:02:54,762 para entender que antes del juicio,
¡me consideran inocente! 51 00:02:54,762 --> 00:02:56,075 ¿¡Por qué dices que acosé sexualmente a la gente!? 52 00:02:56,075 --> 00:02:58,682 Veo que está intentando hacer uso del principio de presunción de inocencia. 53 00:02:58,682 --> 00:03:02,792 Y, debido a esa táctica, ¡el mundo se está volviendo sin ley!
¡¿Lo sabes siquiera?! 54 00:03:06,880 --> 00:03:09,697 Ella le está diciendo eso al abogado Cha, ¿verdad? 55 00:03:09,697 --> 00:03:11,458 ¡Oye idiota! 56 00:03:14,437 --> 00:03:15,972 No necesitas preocuparte mucho por eso. 57 00:03:15,972 --> 00:03:18,159 Simplemente hiciste lo que se supone que debes hacer. 58 00:03:18,849 --> 00:03:22,230 Mañana es la audiencia del veredicto de Min Jook Gook, ¿no? 59 00:03:22,954 --> 00:03:24,586 Sí. 60 00:03:30,128 --> 00:03:31,764 ¡Ey! ¡Ey! ¡¿Estás loco?! 61 00:03:31,764 --> 00:03:33,257 ¿Quieres morir? 62 00:03:33,257 --> 00:03:36,347 Ey. Sigues aferrándote a ello. Creo que puedo leerlo. 63 00:03:36,347 --> 00:03:37,808 ¿Eh? 64 00:03:40,050 --> 00:03:41,889 ¿Leer qué? 65 00:03:43,097 --> 00:03:44,903 Oye, ¿puedes ver eso? 66 00:03:44,903 --> 00:03:47,586 Sí, lo veo. Sólo un poquito más. 67 00:03:49,028 --> 00:03:52,395 Incluso si yo... 68 00:03:53,287 --> 00:03:57,412 ¿desaparecer...? 69 00:03:58,717 --> 00:04:00,388 ¿Qué quiere decir con 70 00:04:00,388 --> 00:04:02,544 ¿'desaparecer'? 71 00:04:11,182 --> 00:04:12,622 ¿Qué pasa con esta bolsa? 72 00:04:12,622 --> 00:04:14,012 ¿No vas a volver a ir a clases de estudio después de la escuela? 73 00:04:14,012 --> 00:04:15,483 Sí. 74 00:04:18,142 --> 00:04:19,490 No es asunto tuyo. 75 00:04:19,490 --> 00:04:21,273 ¿Por qué no es de mi incumbencia? 76 00:04:21,308 --> 00:04:23,666 Estás arruinando el ambiente de nuestra clase. 77 00:04:23,666 --> 00:04:26,111 Si no te gusta, díselo al profesor. 78 00:04:28,858 --> 00:04:31,415 Incluso si no dijeras eso, se lo iba a decir a la maestra. 79 00:04:35,267 --> 00:04:37,840 ¿Por qué? ¡Me dijiste que se lo dijera al maestro! 80 00:04:39,423 --> 00:04:43,028 Quiero darte un consejo ya que
esta podría ser la última vez que te vea. 81 00:04:43,788 --> 00:04:46,601 Si te gusta Seong Bin, díselo directamente. 82 00:04:46,601 --> 00:04:49,477 y no me molestes por eso. 83 00:04:50,907 --> 00:04:52,583 ¡¿De qué está hablando?! 84 00:04:52,583 --> 00:04:54,363 ¡No me gusta ella! 85 00:04:54,363 --> 00:04:56,420 ¡¡Tengo estándares muy altos!! 86 00:04:56,441 --> 00:04:59,189 ¿Está loco? 87 00:04:59,189 --> 00:05:02,680 ¡Ey! ¡Soo Ha debe haberse vuelto loco! 88 00:05:03,976 --> 00:05:05,406 ¡Ey! 89 00:05:05,406 --> 00:05:07,841 ¿Qué te dijo Soo Ha hace un momento? 90 00:05:09,657 --> 00:05:11,482 * 91 00:05:11,482 --> 00:05:15,578 Si un tigre te atrapara, tardaría de 3 a 10 días
en terminar de comerte. ¡¿Feliz?! 92 00:06:06,005 --> 00:06:07,583 ¿Qué es? 93 00:06:08,395 --> 00:06:11,431 Me preguntaba quién me estaba siguiendo.
¿Fuiste tú? 94 00:06:11,431 --> 00:06:12,777 ¿Cómo lo supiste? 95 00:06:12,777 --> 00:06:14,387 Yo, una vez, fui oficial de policía. 96 00:06:14,387 --> 00:06:16,796 Esto es pan comido. 97 00:06:18,000 --> 00:06:20,108 ¿Eres bueno peleando? 98 00:06:22,222 --> 00:06:24,255 ¿Qué tal una pelea? 99 00:06:25,203 --> 00:06:27,873 Este tipo tiene cinturón negro
en Taekwondo, ¿eh? 100 00:06:28,134 --> 00:06:31,456 Dijo que no le agradaba... tal vez... 101 00:06:33,308 --> 00:06:35,006 No estoy tratando de pelear contigo. 102 00:06:35,036 --> 00:06:37,624 Tengo un favor que pedirte. 103 00:06:39,412 --> 00:06:42,369 ¿Un favor? ¿Qué favor? 104 00:06:46,209 --> 00:06:49,872 Hola, Min Hyung.
¿Esta será tu última noche aquí? 105 00:06:51,389 --> 00:06:55,959 Todo depende de lo que digan los jueces.
Aún no sé nada. 106 00:06:56,649 --> 00:07:00,426 Si los jueces creen en mi inocencia, seré libre. 107 00:07:00,426 --> 00:07:03,327 He oído que porque conociste a un buen abogado serás libre. 108 00:07:03,370 --> 00:07:06,016 Toda la gente en prisión dice eso. 109 00:07:06,016 --> 00:07:08,905 Mmm. Tuve suerte. 110 00:07:15,659 --> 00:07:18,087 Por cierto, chico... 111 00:07:18,087 --> 00:07:21,263 ¿Cómo me vas a recibir? 112 00:07:49,912 --> 00:07:56,309 Defensores públicos del distrito de Yeon Joo
Abogados inusuales 113 00:08:04,085 --> 00:08:05,859 ¡Ja, ja! 114 00:08:06,079 --> 00:08:07,237 ¿Qué estás haciendo aquí? 115 00:08:07,237 --> 00:08:10,074 ¿Qué quieres decir con eso?
Vine aquí para que pudiéramos ir juntos a la escuela. 116 00:08:10,074 --> 00:08:12,288 ¿Pero por qué no estás en uniforme escolar? 117 00:08:13,359 --> 00:08:15,919 No voy a ir a la escuela hoy. Vas solo. 118 00:08:16,163 --> 00:08:17,544 Si no es la escuela, ¿a dónde vas? 119 00:08:17,583 --> 00:08:19,790 No necesitas saberlo. 120 00:08:23,347 --> 00:08:24,778 ¡Vaya Seong Bin! 121 00:08:26,872 --> 00:08:27,966 ¿Qué estás haciendo? ¡Dame esa bolsa! 122 00:08:27,966 --> 00:08:31,124 ¡No quiero! ¡Vamos juntos a la escuela! 123 00:08:34,014 --> 00:08:35,870 ¿Qué es esto? 124 00:08:35,870 --> 00:08:37,967 Se siente como un cuchillo. 125 00:08:39,345 --> 00:08:41,092 Dámelo. 126 00:08:41,092 --> 00:08:44,183 Tú.. ¿Qué es eso en tu bolso? 127 00:08:45,013 --> 00:08:46,285 No es nada. 128 00:08:46,349 --> 00:08:47,758 No pienses en nada estúpido. 129 00:08:47,814 --> 00:08:50,076 Tampoco se lo digas a nadie. 130 00:08:51,653 --> 00:08:53,663 ¡¡Debería saber qué sucede antes de considerar decírselo a alguien!! 131 00:08:53,711 --> 00:08:55,031 ¿Adónde vas? 132 00:08:55,031 --> 00:08:57,593 ¡¿Qué intentas hacer?!! 133 00:09:14,374 --> 00:09:21,808 Hoy se anunciará aquí la sentencia, que fue realmente difícil de determinar como juez. 134 00:09:21,836 --> 00:09:25,155 Acusado, por favor levántese. 135 00:09:30,600 --> 00:09:34,400 El acusado Min Joon Kook fue acusado
de asesinato de la siguiente manera: El 9 de junio de 2012, 136 00:09:34,400 --> 00:09:38,000 en Myeongwondong, ciudad de Sangmoo
en el restaurante de pollo de Eo Choon Shim, 137 00:09:38,010 --> 00:09:41,629 Golpeó a la víctima con un instrumento contundente y la dejó inconsciente. 138 00:09:41,678 --> 00:09:45,600 Después de lo cual, inició un incendio para camuflarlo como un accidente. 139 00:09:46,244 --> 00:09:51,253 El hecho de que la víctima sea la madre del testigo que declaró contra el acusado, 140 00:09:51,300 --> 00:09:53,938 y que el acusado fue captado por las cámaras de seguridad
en las proximidades de la escena del crimen, 141 00:09:53,938 --> 00:09:57,000 que funcionó mal el día antes del crimen, 142 00:09:57,000 --> 00:10:00,710 son algunos de los hechos que sustentan la sospecha de su culpabilidad. 143 00:10:00,710 --> 00:10:02,850 Pero, como se argumentó, 144 00:10:02,850 --> 00:10:05,707 si el acusado tenía la intención de dañar a la víctima, 145 00:10:05,707 --> 00:10:07,337 luego el hecho de que el acusado
y la víctima se llevaban bien, 146 00:10:07,337 --> 00:10:12,228 después de haber sido contratado para trabajar en la
pollería, es difícil de creer. 147 00:10:12,228 --> 00:10:17,017 Además, la posibilidad de que la víctima
fractura de cráneo y lesiones en la cabeza 148 00:10:17,017 --> 00:10:21,961 podría haber sido causada por su caída o debido a una arritmia, no se puede descartar. 149 00:10:21,961 --> 00:10:25,870 En particular, el acusado recibió lesiones mientras intentaba 150 00:10:25,870 --> 00:10:27,432 salvar a la víctima. 151 00:10:27,432 --> 00:10:30,007 Sin embargo, si hubiera prendido fuego a la tienda para encubrir el asesinato, 152 00:10:30,007 --> 00:10:33,644 arriesgó el hecho de que podrían atraparlo como sospechoso. 153 00:10:33,644 --> 00:10:38,517 Por lo tanto, habría actuado de manera diferente
si realmente hubiera querido asesinar. 154 00:10:38,517 --> 00:10:41,680 Entonces, hay suficientes dudas para mitigar 155 00:10:41,680 --> 00:10:44,300 los cargos 156 00:10:44,300 --> 00:10:48,166 contra el demandado. 157 00:10:48,166 --> 00:10:51,813 Según la ley, si hay dudas razonables sobre la culpabilidad, el tribunal debe declarar inocente al acusado. 158 00:10:51,813 --> 00:10:54,372 El principio fundamental en la jurisprudencia penal es que la decisión debe tomarse a favor del acusado. 159 00:10:54,402 --> 00:10:59,482 Por lo tanto, según el artículo 325 del Código Penal, 160 00:10:59,482 --> 00:11:01,910 el demandado 161 00:11:01,910 --> 00:11:04,692 es absuelto. 162 00:11:23,137 --> 00:11:24,342 Gracias por tu arduo trabajo. 163 00:11:24,342 --> 00:11:25,585 Esto fue posible gracias a usted, abogado Cha. 164 00:11:25,585 --> 00:11:29,121 No lo menciones. Puedes ir al centro de detención
para recoger tus pertenencias ahora. 165 00:11:29,121 --> 00:11:31,209 Bien, gracias. 166 00:11:32,402 --> 00:11:34,269 Muchas gracias. 167 00:11:47,036 --> 00:11:48,027 Abogado Jjang. 168 00:11:48,027 --> 00:11:50,279 Abogado Jjang. 169 00:11:50,279 --> 00:11:51,770 Por favor, hablemos. 170 00:11:51,770 --> 00:11:53,550 Sé que esto es difícil para ti en este momento. 171 00:11:53,550 --> 00:11:55,478 Entiendo que tú también me tienes mucho resentimiento. 172 00:11:55,478 --> 00:11:58,270 Pero no quiero perderte por esto. 173 00:11:58,270 --> 00:11:59,467 ¿Qué puedo hacer? 174 00:11:59,467 --> 00:12:01,044 ¿Qué hará que me vuelvas a ver? 175 00:12:01,044 --> 00:12:03,463 ¡Haré cualquier cosa! 176 00:12:04,195 --> 00:12:06,642 No hagas nada. 177 00:12:07,613 --> 00:12:10,035 Necesito a alguien a quien resentir. 178 00:12:10,035 --> 00:12:13,228 Si no tengo a nadie a quien resentir,
terminaré resentido conmigo mismo. 179 00:12:14,223 --> 00:12:16,259 Sólo quédate quieto 180 00:12:16,259 --> 00:12:18,895 y no hagas nada. 181 00:12:18,895 --> 00:12:21,770 Entonces puedo. . . 182 00:12:21,770 --> 00:12:24,095 en cambio, te molesta. 183 00:14:53,878 --> 00:14:56,398 Vamos a comer. 184 00:15:18,026 --> 00:15:20,080 Lo lamento. 185 00:15:20,080 --> 00:15:23,241 Me da mucha vergüenza verte ahora mismo. 186 00:15:23,241 --> 00:15:27,920 Si lo sientes, no vuelvas a caer en esos trucos. 187 00:15:27,920 --> 00:15:30,627 ¿Recibiste otra llamada del fiscal Seo? 188 00:15:30,627 --> 00:15:32,547 Sí. 189 00:15:32,547 --> 00:15:35,674 Ella me preguntó si aparecería. 190 00:15:35,674 --> 00:15:37,725 como testigo en la apelación. 191 00:15:37,725 --> 00:15:39,087 No lo hagas. 192 00:15:39,087 --> 00:15:42,691 Incluso si lo haces, no será útil, sino perjudicial. 193 00:15:42,691 --> 00:15:45,664 Pero me siento tan mal. 194 00:15:45,664 --> 00:15:49,624 La fiscal Seo es la hija del juez Seo Dae Seok. 195 00:15:51,395 --> 00:15:52,841 ¿OMS? 196 00:15:52,841 --> 00:15:55,586 El juez que te metió en la cárcel hace 25 años. 197 00:15:55,586 --> 00:15:58,221 Juez Seo Dae Seok. 198 00:15:59,838 --> 00:16:04,189 Así que no interactúes con ellos. 199 00:16:12,561 --> 00:16:16,790 Dios mío. Entonces el asesino fue declarado inocente. 200 00:16:16,790 --> 00:16:17,906 ¿Porque no había pruebas suficientes? 201 00:16:17,906 --> 00:16:20,270 Sí. 202 00:16:20,270 --> 00:16:22,273 Pero voy a apelar. 203 00:16:22,273 --> 00:16:24,172 No puedo dejarlo así. 204 00:16:24,172 --> 00:16:27,279 ¿Por qué el testigo cambió su declaración? 205 00:16:27,279 --> 00:16:31,200 Se asustó después de que el abogado tergiversó sus palabras.
Para que no abriera la boca después de eso. 206 00:16:31,200 --> 00:16:33,192 Pero si vuelvo a hablar con él... 207 00:16:33,192 --> 00:16:34,816 No lo hagas. 208 00:16:34,816 --> 00:16:37,521 Ese testigo está contaminado. 209 00:16:37,521 --> 00:16:38,901 Pero quiero intentarlo. 210 00:16:38,901 --> 00:16:43,471 Si Hwang Dal Joong no coopera,
entonces buscaré otro testigo. 211 00:16:46,215 --> 00:16:47,957 ¿OMS? 212 00:16:47,957 --> 00:16:49,946 ¿Qué? 213 00:16:49,946 --> 00:16:52,256 Sr. Hwang Dal Joong. 214 00:16:52,256 --> 00:16:57,169 ¿El compañero de celda de Min Joon Gook era Hwang Dal Joong? 215 00:16:57,169 --> 00:16:59,084 ¿Hwang Dal Joong? 216 00:16:59,084 --> 00:17:01,200 El nombre me suena. 217 00:17:01,200 --> 00:17:02,548 ¿Quién es él? 218 00:17:02,548 --> 00:17:07,991 Quita tus manos de ese caso. Se ha dictado sentencia. Entonces ya no es tu responsabilidad. 219 00:17:07,991 --> 00:17:10,311 Pero no es un caso cualquiera. Es Hye Seong- 220 00:17:10,311 --> 00:17:13,105 Si te digo que quites las manos del estuche, quítalas. 221 00:17:40,118 --> 00:17:41,603 ¿Qué es esto? 222 00:17:41,603 --> 00:17:42,661 No estoy seguro. 223 00:17:42,661 --> 00:17:44,816 Se supone que son los archivos que pediste. 224 00:17:44,816 --> 00:17:46,728 Llegó por correo hoy. 225 00:17:46,728 --> 00:17:49,148 ¿Los archivos que pedí? 226 00:17:53,007 --> 00:17:55,033 Llegó demasiado tarde. 227 00:17:55,033 --> 00:17:57,053 ¿De qué son estos archivos? 228 00:17:57,053 --> 00:18:00,961 Son los registros judiciales del asesinato de Park Cho Wook de hace 10 años. 229 00:18:02,400 --> 00:18:06,511 ¿El primer asesinato que cometió Min Joon Gook? 230 00:18:06,511 --> 00:18:08,072 Sí. 231 00:18:09,075 --> 00:18:11,600 Adelante primero. Me iré después de leer esto por un rato. 232 00:18:11,600 --> 00:18:13,911 Sí, está bien. 233 00:18:13,911 --> 00:18:16,260 Registros del Tribunal de Distrito de Seúl 234 00:18:22,108 --> 00:18:26,447 Tomé un vídeo de esa persona
golpeando al conductor con un tubo de metal. 235 00:18:26,447 --> 00:18:29,036 ¿Eso cuenta como evidencia? 236 00:18:34,148 --> 00:18:36,667 ¡Te dije que te mataría si me lo decías! 237 00:18:36,667 --> 00:18:38,119 Dije que te mataría. 238 00:18:38,119 --> 00:18:41,669 ¡Dije que también mataría a las personas que te escucharan! 239 00:18:43,393 --> 00:18:45,838 ¡Voy a cumplir esta promesa! 240 00:18:45,838 --> 00:18:49,064 Voy a matarte primero. 241 00:18:49,064 --> 00:18:50,738 No creas que este es el final 242 00:18:50,738 --> 00:18:54,518 ¡porque esto es sólo el comienzo! 243 00:19:01,402 --> 00:19:03,657 Tengo un favor que pedir. 244 00:19:03,657 --> 00:19:05,149 ¿Qué favor? 245 00:19:05,149 --> 00:19:09,252 Si Min Joon Gook es declarado inocente,
protege primero al abogado Jjang. 246 00:19:09,252 --> 00:19:10,478 ¿Qué? 247 00:19:10,478 --> 00:19:14,812 Si Min Joon Gook es liberado,
primero irá tras el abogado Jjang. 248 00:19:15,481 --> 00:19:21,232 No creo que Min Joon Gook sea una persona que haría eso. 249 00:19:23,708 --> 00:19:26,019 Pero si realmente va tras el abogado Jjang, 250 00:19:26,019 --> 00:19:28,570 ¿Qué se supone que debo hacer? 251 00:19:28,570 --> 00:19:31,534 No estás 100% seguro, ¿verdad? 252 00:19:31,534 --> 00:19:35,188 Estás pensando que podría tener razón. 253 00:19:55,526 --> 00:19:58,075 Bebe de la taza. 254 00:20:13,301 --> 00:20:15,547 El que usas con frecuencia, será mejor
si lo colocas en un lugar de fácil acceso. 255 00:20:15,547 --> 00:20:17,901 Especialmente porque tu brazo es corto. 256 00:20:50,459 --> 00:20:52,195 Es bueno. 257 00:20:53,469 --> 00:20:56,488 No quería escuchar todas las quejas. 258 00:20:58,033 --> 00:21:01,209 Me siento mucho mejor ahora. 259 00:21:08,576 --> 00:21:10,627 Chico malo. 260 00:21:11,241 --> 00:21:13,707 ¿Por qué ahora, entre todos esos tiempos? 261 00:21:17,123 --> 00:21:19,558 ¿Qué es eso? 262 00:21:33,834 --> 00:21:34,815 ¿Hola? 263 00:21:34,815 --> 00:21:37,439 Esta es la policía, ¿verdad? 264 00:21:48,432 --> 00:21:50,303 Abogado Jang. 265 00:21:57,041 --> 00:21:59,242 ¡Abogado Jang! 266 00:21:59,987 --> 00:22:01,615 ¿Estás bien? 267 00:22:01,615 --> 00:22:03,272 ¿Qué pasó? 268 00:22:03,272 --> 00:22:05,019 Abogado Cha, ¿qué estás haciendo aquí? 269 00:22:05,019 --> 00:22:07,438 ¿Quién es él? 270 00:22:07,438 --> 00:22:10,362 Trabajamos en la misma oficina. 271 00:22:12,775 --> 00:22:14,014 Creo que es una bomba de humo. 272 00:22:14,014 --> 00:22:16,649 Como los que se usan para matar cucarachas. 273 00:22:16,700 --> 00:22:19,004 ¿Bomba de humo? ¿Hay algo más? 274 00:22:19,004 --> 00:22:21,376 Creo que deberíamos esperar hasta que el humo se disipe
para saber exactamente qué es. 275 00:22:21,376 --> 00:22:25,233 ¿Por casualidad viste la cara del criminal? 276 00:22:25,233 --> 00:22:26,701 No, 277 00:22:26,701 --> 00:22:28,701 No lo vi en absoluto. 278 00:22:28,701 --> 00:22:33,777 ¿Crees que Min Joon Gook es el criminal,
como dijo Park Soo Ha? 279 00:22:33,777 --> 00:22:37,123 ¿Ustedes dos también conocieron a Park Soo Ha ayer? 280 00:22:37,123 --> 00:22:37,852 Sí. 281 00:22:37,852 --> 00:22:41,821 Vino a comisaría diciéndonos 282 00:22:41,821 --> 00:22:43,501 que si Min Joon Gook sale de la cárcel, 283 00:22:43,501 --> 00:22:45,452 podría lastimar al abogado Jang, 284 00:22:45,452 --> 00:22:48,437 Entonces nos pidió que tuviéramos más cuidado al patrullar esta zona. 285 00:22:48,437 --> 00:22:50,712 Primero, creo que necesitamos encontrar dónde está Min Joon Gook. 286 00:22:50,712 --> 00:22:52,004 Me quedaré aquí con el abogado Jang, así que 287 00:22:52,004 --> 00:22:55,036 Ustedes dos revisen el CCTV y vean si hay un sospechoso. 288 00:22:55,036 --> 00:22:56,587 Y también si hay testigos. 289 00:22:56,587 --> 00:23:00,442 También mire alrededor del bote de basura y el área
para ver si el criminal dejó caer algo. 290 00:23:00,442 --> 00:23:02,097 Si el criminal es Min Joon Gook, 291 00:23:02,097 --> 00:23:03,817 podría regresar e intentar lastimarla nuevamente. Entonces 292 00:23:03,817 --> 00:23:05,895 asegúrese de patrullar alrededor de esta área. 293 00:23:05,895 --> 00:23:06,587 si, 294 00:23:06,587 --> 00:23:08,440 Lo entendemos. 295 00:23:12,186 --> 00:23:15,009 Por si pasa algo, vámonos. 296 00:23:15,009 --> 00:23:17,260 Vayamos a la oficina. 297 00:23:17,292 --> 00:23:19,289 Sí. 298 00:23:23,613 --> 00:23:26,409 Espera un momento. ¿Quién es ese? 299 00:23:26,409 --> 00:23:27,863 Ni siquiera es detective, pero ¿por qué actúa como tal? 300 00:23:27,863 --> 00:23:29,236 No sé. 301 00:23:29,236 --> 00:23:32,275 De todos modos, tenemos que darnos prisa para encontrar a Min Joon Gook primero
antes de que el problema se haga mayor. 302 00:23:32,275 --> 00:23:34,846 ¡Date prisa y entra! 303 00:23:54,300 --> 00:23:59,700 Oh, niño. Estaba a punto de llamarte de todos modos. 304 00:24:01,129 --> 00:24:06,033 Si lo que leí era correcto, sería el primero en el orden. 305 00:24:06,625 --> 00:24:09,023 ¿Dónde estás? 306 00:24:37,800 --> 00:24:41,119 ¿Por qué Soo Ha no contesta su teléfono? 307 00:24:41,659 --> 00:24:43,767 ¿Te reuniste con él? 308 00:24:43,767 --> 00:24:45,131 Sí. 309 00:24:45,131 --> 00:24:48,888 Anoche me buscó para pedirme un favor. 310 00:24:49,421 --> 00:24:51,136 ¿Qué favor? 311 00:24:51,136 --> 00:24:55,152 Cuando Min Joon Gook es liberado, nadie sabe qué puede hacer, así que 312 00:24:55,152 --> 00:24:57,759 proteger al abogado Jang. 313 00:25:02,978 --> 00:25:05,904 ¿Qué está pensando? 314 00:25:07,392 --> 00:25:09,142 Ve a Seong Bin 315 00:25:10,199 --> 00:25:11,503 Seong Bin, ¿eres tú? 316 00:25:11,503 --> 00:25:13,486 ¿Quizás conociste a Soo Ha hoy? 317 00:25:13,486 --> 00:25:15,549 Sólo por la mañana por un tiempo. 318 00:25:15,549 --> 00:25:18,630 Entonces, ¿tú tampoco sabes dónde está? 319 00:25:19,162 --> 00:25:20,394 No sé. 320 00:25:20,394 --> 00:25:23,671 Unni... tengo miedo. 321 00:25:23,671 --> 00:25:25,350 ¿De qué? 322 00:25:25,851 --> 00:25:29,894 Hoy, Soo Ha no vino a la escuela porque
dijo que tenía algo que hacer. 323 00:25:29,894 --> 00:25:33,042 Así que intenté retenerlo y agarré su bolso. 324 00:25:33,042 --> 00:25:37,181 Adentro . . . Hubo algo raro. 325 00:25:38,352 --> 00:25:40,649 ¿Algo raro? 326 00:25:41,819 --> 00:25:43,675 Un cuchillo. 327 00:25:43,675 --> 00:25:47,142 No un cuchillo pequeño, sino uno grande. 328 00:25:47,142 --> 00:25:49,943 Me preguntaba qué iba a hacer con eso. 329 00:25:52,481 --> 00:25:56,341 Seong Bin... tú...
No le cuentes a nadie sobre esto. 330 00:25:56,341 --> 00:25:57,905 ¿Bueno? 331 00:25:57,905 --> 00:26:01,249 Encontraré a Soo Ha, así que no te preocupes. 332 00:26:01,876 --> 00:26:03,297 Te llamaré más tarde. 333 00:26:03,297 --> 00:26:05,504 Estoy colgando. 334 00:26:07,003 --> 00:26:12,953 Entonces. . . Si alguna vez piensas en vengarte de Min Joon Gook. . . 335 00:26:12,953 --> 00:26:14,613 Nunca lo hagas. 336 00:26:14,613 --> 00:26:16,567 ¿Entendido? 337 00:26:20,700 --> 00:26:23,702 ¿Qué estás haciendo? Date prisa y respóndeme. 338 00:26:25,582 --> 00:26:27,344 ¿Y si...? 339 00:26:27,344 --> 00:26:30,427 ¿Intenta matarte? 340 00:26:32,394 --> 00:26:34,399 Espera. ¿Adónde vas? 341 00:26:34,399 --> 00:26:36,862 Necesito encontrar a Soo Ha. 342 00:26:39,146 --> 00:26:41,562 ¡Abogado Jjang! 343 00:26:41,562 --> 00:26:42,769 ¿Sabes dónde está? 344 00:26:42,769 --> 00:26:45,655 No... Es por eso que tenemos que encontrarlo rápido.
Si no lo hacemos... 345 00:26:45,655 --> 00:26:47,185 Primero, llamemos a la policía. 346 00:26:47,185 --> 00:26:48,762 Les pediremos que averigüen dónde está Soo Ha mientras buscamos a Min Joon Gook. 347 00:26:48,762 --> 00:26:50,183 ¡No puedes! 348 00:26:50,183 --> 00:26:52,258 No puedes llamar a la policía. 349 00:26:52,258 --> 00:26:54,632 ¿Qué estás pensando? 350 00:26:54,632 --> 00:26:57,017 ¿Por qué no podemos contactar a la policía? 351 00:26:58,012 --> 00:27:01,732 Dame tu teléfono. Voy a poner un dispositivo de rastreo en tu teléfono. 352 00:27:01,732 --> 00:27:03,887 ¿Para qué sirve? 353 00:27:03,887 --> 00:27:07,096 Esto... Si nos perdemos, nos encontraremos. 354 00:27:07,096 --> 00:27:08,989 ¿En serio? 355 00:27:42,806 --> 00:27:44,628 ¡Min Joon Gook! 356 00:27:44,628 --> 00:27:46,962 Salga. 357 00:27:46,962 --> 00:27:48,800 ¿Viniste? 358 00:27:51,711 --> 00:27:56,871 Viniste solo. Vaya, chico, te has vuelto muy valiente. 359 00:27:56,871 --> 00:27:59,280 Esa perra, ¿qué está haciendo? 360 00:27:59,280 --> 00:28:03,520 Ahora está con la policía,
así que ni se te ocurra hacer nada estúpido. 361 00:28:03,520 --> 00:28:05,769 Este es el final para ti. 362 00:28:05,769 --> 00:28:08,171 No tengas tanta confianza. 363 00:28:08,171 --> 00:28:11,374 Todavía puedo vivir. 364 00:28:11,374 --> 00:28:13,774 No me importa. 365 00:28:13,774 --> 00:28:16,421 Si eres tú el que sobrevive, entonces 366 00:28:16,421 --> 00:28:19,416 serás un asesino. 367 00:28:19,416 --> 00:28:22,592 Así que esta vez no podrás salir de allí con un pequeño truco. 368 00:28:22,592 --> 00:28:24,803 Eres igual que yo. 369 00:28:24,803 --> 00:28:28,067 Si mueres, ella estará de luto por ti. 370 00:28:28,067 --> 00:28:31,142 Si me matas, te convertirás en un asesino. 371 00:28:31,142 --> 00:28:34,772 Eso también será un dolor para esa perra. 372 00:28:34,772 --> 00:28:36,205 De cualquier manera está bien para mí. 373 00:28:36,205 --> 00:28:40,370 ¡No digas estupideces y sal! 374 00:28:41,406 --> 00:28:46,477 Lo pensé. Si peleo contigo, sé que voy a perder. 375 00:28:46,477 --> 00:28:50,221 No puedo olvidar tu talento. 376 00:28:50,221 --> 00:28:57,023 Para ser igual necesito tener ventaja,
¿no crees? 377 00:29:15,538 --> 00:29:19,372 Hasta ahora he cerrado los ojos. 378 00:29:19,372 --> 00:29:25,399 Entonces, ahora mismo, debido a que mis ojos se acostumbraron a la oscuridad,
puedo verte muy bien. pero 379 00:29:25,399 --> 00:29:29,127 no puedes verme, ¿verdad? 380 00:29:53,937 --> 00:29:55,168 ¿Él está aquí? 381 00:29:55,168 --> 00:29:56,949 Sí. 382 00:30:02,982 --> 00:30:05,097 No puedo decir en qué piso está. 383 00:30:05,097 --> 00:30:06,986 Iré por aquí. 384 00:30:07,020 --> 00:30:08,006 ¡Si vas solo, será peligroso! 385 00:30:08,006 --> 00:30:11,128 ¡Encontrar a Soo Ha es más urgente! 386 00:30:33,600 --> 00:30:37,900 Subtítulos presentados por The Inner Voice Team @ Viki 387 00:30:51,271 --> 00:30:53,461 Ohhhh~ 388 00:31:17,720 --> 00:31:20,201 ¡Este bastardo! 389 00:31:45,333 --> 00:31:47,336 Tu... 390 00:31:47,336 --> 00:31:49,236 ¿Estás...? 391 00:31:49,236 --> 00:31:51,863 ¿realmente me vas a matar? 392 00:31:53,411 --> 00:31:56,401 Significará que eres un asesino. 393 00:31:57,041 --> 00:31:59,261 No me importa. 394 00:31:59,714 --> 00:32:01,974 solo tu muerte 395 00:32:01,974 --> 00:32:03,816 asegurará que esa persona sobreviva. 396 00:32:04,920 --> 00:32:06,960 Bien. 397 00:32:09,160 --> 00:32:14,270 Presentarse. Esto es divertido. 398 00:32:14,270 --> 00:32:17,094 Conviértete en un asesino 399 00:32:17,094 --> 00:32:19,874 y vivir imprudentemente. 400 00:32:19,874 --> 00:32:22,870 ¡Como yo! 401 00:32:52,443 --> 00:32:54,963 Oye, estúpido. 402 00:32:54,963 --> 00:32:57,503 Te dije. 403 00:32:57,503 --> 00:33:00,023 Si matas a alguien, 404 00:33:00,023 --> 00:33:03,653 Ya no eres una víctima, sino un asesino. 405 00:33:05,343 --> 00:33:08,183 ¿Por qué no escuchaste...? 406 00:33:22,873 --> 00:33:24,583 ¿Por qué? 407 00:33:25,313 --> 00:33:27,303 ¿Por qué...? 408 00:33:54,233 --> 00:33:55,923 ¡Morir! 409 00:33:55,923 --> 00:33:58,943 ¡Muere, idiota! 410 00:34:12,613 --> 00:34:15,163 ¡No, Soo Ha! 411 00:34:35,653 --> 00:34:37,368 ¡Abogado Jjang! 412 00:34:37,368 --> 00:34:39,463 ¿Dónde estás? 413 00:34:39,463 --> 00:34:41,337 ¡Abogado Jjang! 414 00:34:41,337 --> 00:34:43,513 ¡Parque Soo Ha! 415 00:34:43,513 --> 00:34:46,035 ¡Contéstame! 416 00:34:48,600 --> 00:34:52,600 No le cuentes a nadie lo que pasó. ¡Nunca! 417 00:34:53,720 --> 00:34:58,160 Diles que Min Joon Gook me apuñaló a mí, no a ti.
¿Está bien? 418 00:34:58,610 --> 00:35:02,840 Si dices tonterías... no voy a hacerlo 419 00:35:02,840 --> 00:35:04,540 nos vemos de nuevo. 420 00:35:07,259 --> 00:35:09,450 ¡No! 421 00:35:10,569 --> 00:35:13,050 Despertar. 422 00:35:19,877 --> 00:35:21,707 ¡Ja, ja! 423 00:35:22,221 --> 00:35:24,411 Jaja!! 424 00:35:48,141 --> 00:35:49,581 ¡Abogado Jjang! 425 00:35:50,791 --> 00:35:52,593 ¿¡¡Dónde estás, abogado Jjang!!!?? 426 00:35:52,593 --> 00:35:54,293 ¡Contéstame! 427 00:35:54,293 --> 00:35:56,161 ¡Ja, ja! 428 00:35:57,163 --> 00:35:59,823 Abogado Jjang. ¡Contéstame! 429 00:36:04,913 --> 00:36:08,353 Por favor ayuda. 430 00:36:12,670 --> 00:36:15,480 Abogado Jjang. 431 00:36:15,480 --> 00:36:18,653 Por favor, despierte, abogado Jjang. 432 00:37:53,500 --> 00:37:56,200 Por favor, confía en mí. 433 00:38:35,566 --> 00:38:38,210 Afortunadamente, ningún órgano resultó dañado. 434 00:38:38,210 --> 00:38:42,206 Ha perdido mucha sangre, por lo que permanecerá en el hospital unos días. 435 00:38:42,206 --> 00:38:44,100 Sí. Lo tengo. 436 00:38:44,100 --> 00:38:47,600 Pero... ¿no vas a denunciar a la policía? 437 00:38:47,600 --> 00:38:50,400 Esto parece una puñalada. 438 00:38:50,906 --> 00:38:53,866 Yo me encargaré de ello. 439 00:39:05,400 --> 00:39:07,300 ¿Estás despierto? 440 00:39:07,300 --> 00:39:09,100 ¿Estás bien? 441 00:39:09,100 --> 00:39:10,900 ¿Qué pasó? 442 00:39:10,900 --> 00:39:13,151 Dijeron que la cirugía salió bien. 443 00:39:13,151 --> 00:39:15,274 No es nada serio. 444 00:39:15,861 --> 00:39:17,261 Bueno. 445 00:39:22,509 --> 00:39:24,569 ¿Dónde está Soo Ha? 446 00:39:24,569 --> 00:39:25,959 ¿Dónde está? 447 00:39:25,973 --> 00:39:28,203 Quédate quieto. No puedes moverte. 448 00:39:28,233 --> 00:39:31,003 Pregunté, ¿dónde está Soo Ha? 449 00:39:31,003 --> 00:39:33,283 Quédate quieto. No puedes moverte. 450 00:39:33,283 --> 00:39:37,539 Abogado Jjang. Por favor. Por favor solo... 451 00:39:38,383 --> 00:39:40,809 Después de ese día... 452 00:39:40,809 --> 00:39:42,843 Soo Ha desapareció. 453 00:39:43,237 --> 00:39:47,912 ¿Sí? Es porque no puedo contactar a Soo Ha... 454 00:39:48,000 --> 00:39:50,600 Ni siquiera sé dónde está. 455 00:39:50,922 --> 00:39:53,542 ¿Podéis venir a Corea y juntos...? 456 00:39:54,779 --> 00:39:59,294 Entiendo que estés ocupado, pero sigues siendo su tutor. 457 00:39:59,294 --> 00:40:05,031 Escuché que tomaste todo el dinero del seguro del padre de Soo Ha. 458 00:40:05,031 --> 00:40:07,859 ¿Te llamas tutor enviando sólo una asignación? 459 00:40:08,530 --> 00:40:10,740 ¡Qué idiota! 460 00:40:11,214 --> 00:40:14,574 Apenas me puse en contacto con el tío de Soo Ha, 461 00:40:14,574 --> 00:40:18,154 pero no tenía más interés en el bienestar de
Soo Ha que un extraño. 462 00:40:20,574 --> 00:40:23,596 Soo Ha no tenía parientes en los que pudiera confiar. 463 00:40:27,808 --> 00:40:31,975 Casi no tenía a nadie que fuera un verdadero amigo. 464 00:40:41,350 --> 00:40:47,641 Min Joon Gook ha sido buscado
por intento de asesinato y represalias. 465 00:40:50,593 --> 00:40:55,475 La policía ha intensificado su patrullaje alrededor de mi vecindario para vigilar a Min Joon Gook. 466 00:40:56,600 --> 00:40:59,225 El abogado Cha renunció a su puesto de defensor público. 467 00:40:59,225 --> 00:41:02,183 Volveré por el resto de mis cosas. 468 00:41:02,200 --> 00:41:05,800 ¿Esto se debe a tu persistente culpa por defender a Min Joon Gook? Eso por sí solo no es suficiente. 469 00:41:05,800 --> 00:41:09,200 Es más que suficiente.
Tenía un hacha debajo de la lengua. 470 00:41:09,200 --> 00:41:12,300 Y debido a ese hacha, el abogado Jang resultó herido. 471 00:41:12,318 --> 00:41:14,404 ¿Es necesario por algún otro motivo? 472 00:41:14,436 --> 00:41:18,613 ¿Así que decidiste asumir la responsabilidad huyendo? 473 00:41:20,067 --> 00:41:22,267 Lo lamento. 474 00:41:22,800 --> 00:41:25,800 No puedo hacer más que esto. Sólo esto. 475 00:41:25,800 --> 00:41:28,900 Entonces, ¿cómo te ganarás la vida en el futuro? 476 00:41:28,900 --> 00:41:32,200 Eres un poco mayor para empezar de nuevo. 477 00:41:32,200 --> 00:41:36,900 Ayudaré a mi padre con su negocio por el momento.
Es suficiente para ganar algo de dinero. 478 00:41:36,944 --> 00:41:42,105 Y luego, gradualmente, encontraré lo que necesito hacer. 479 00:41:43,500 --> 00:41:46,100 Pasaré a menudo de visita. 480 00:42:00,500 --> 00:42:05,900 Poco después, noticias sobre Soo Ha y
Min Joon Gook llegaron de un lugar que no esperaba. 481 00:42:17,240 --> 00:42:18,481 ¿Qué es esto? 482 00:42:22,976 --> 00:42:25,273 ¡La mano de una persona! 483 00:42:27,521 --> 00:42:30,773 Ahjussi! Este lado está un poco rígido. 484 00:42:30,773 --> 00:42:32,980 Señora, al principio todos están rígidos. 485 00:42:33,026 --> 00:42:35,891 Por eso conviene, desde el principio, sustituirlo por uno que no sea rígido. 486 00:42:35,900 --> 00:42:37,753 Y no soy una señora. 487 00:42:37,800 --> 00:42:40,200 Sí, lo entiendo. 488 00:42:40,200 --> 00:42:43,500 Anoche, alrededor de las 9, en una zona de pesca en Yeon Ju, 489 00:42:43,521 --> 00:42:48,600 Se encontró una mano izquierda cortada de un cadáver.
Así que la policía ha comenzado su investigación. 490 00:42:49,720 --> 00:42:56,100 Como han revelado las huellas dactilares en la mano,
la mano es del Sr. Min, que está en la lista de buscados. 491 00:42:57,700 --> 00:43:02,600 La policía cree que otras partes del cuerpo del Sr. Min pueden estar cerca y están buscando en el área. 492 00:43:02,600 --> 00:43:05,900 La policía ha encontrado en el lugar un cuchillo y el móvil del
asesino. 493 00:43:05,900 --> 00:43:09,600 Todos los artículos que se han encontrado están
investigando en busca de evidencia del asesino. 494 00:43:10,400 --> 00:43:11,800 Ahora, sigamos con otras noticias. . . 495 00:43:24,918 --> 00:43:27,023 ¡Lo sé, dije, lo sé! 496 00:43:27,100 --> 00:43:30,300 ¡Sé que es difícil encontrar el cadáver de Min Joon Gook! 497 00:43:30,319 --> 00:43:33,607 Luego, cava y mira con atención hasta el fondo del lago. 498 00:43:37,533 --> 00:43:38,637 ¿Quién eres? 499 00:43:38,637 --> 00:43:41,148 Soy Jang Hye Seong, un defensor público. 500 00:43:41,196 --> 00:43:44,725 También soy el tutor de Park Soo Ha. 501 00:43:46,603 --> 00:43:49,942 Deberías haber sido un guardián adecuado.
¡Mató a una persona! 502 00:43:50,000 --> 00:43:52,600 ¿Hay alguna evidencia concreta?
¿Fue captado por un circuito cerrado de televisión? 503 00:43:52,600 --> 00:43:57,200 ¿Por qué crees que el criminal es Park Soo Ha?
¡Puede ser otra persona! 504 00:43:57,200 --> 00:43:59,767 ¿Tienes un motor eléctrico instalado en la boca o algo así? 505 00:43:59,767 --> 00:44:01,300 Por favor siéntate. 506 00:44:03,894 --> 00:44:07,568 Bien, aquí. Mira esto. 507 00:44:09,058 --> 00:44:11,314 ¿Quién pensaría que esto lo hizo otra persona (con esta evidencia)? 508 00:44:11,361 --> 00:44:15,729 Min Joon Gook y Park Soo Ha eran enemigos.
Y toda la evidencia apunta a Park Soo Ha. 509 00:44:15,736 --> 00:44:18,521 La última persona con la que Min Joon Gook habló por teléfono fue Park Soo Ha. 510 00:44:18,600 --> 00:44:23,400 El cuchillo y el teléfono en las fotos tienen múltiples huellas dactilares de Park Soo Ha. 511 00:44:23,440 --> 00:44:29,478 Con tanta evidencia, ¿no tiene sentido que Park Soo Ha incluso masacrara a Min Joon Gook? 512 00:44:31,500 --> 00:44:34,100 ¿Siguen buscando a Soo Ha? 513 00:44:34,100 --> 00:44:35,527 Por supuesto, tenemos que ponerlo en una lista de buscados. 514 00:44:35,527 --> 00:44:38,300 Por casualidad, si lo contactas, 515 00:44:38,300 --> 00:44:40,800 Dígale que se entregue rápidamente. 516 00:44:52,725 --> 00:44:54,821 No fue un sueño. 517 00:44:56,228 --> 00:44:58,488 Seguramente no fue un sueño. 518 00:45:00,485 --> 00:45:04,819 No haré lo que te preocupa. 519 00:45:06,100 --> 00:45:10,600 Cumpliré mi promesa. Así que, por favor, confía en mí. 520 00:45:13,101 --> 00:45:17,196 Sí. Nunca hubo ningún sueño. 521 00:45:18,000 --> 00:45:20,186 Y... 522 00:45:21,600 --> 00:45:23,900 ¡Soo Ha definitivamente cumplirá su promesa! 523 00:45:31,606 --> 00:45:34,149 Es esta habitación. 524 00:45:37,655 --> 00:45:41,099 Oye, estudiante. ¿Cuál es el casillero de Park Soo Ha? 525 00:45:41,099 --> 00:45:42,966 ¿Soo-ha? El de Soo Ha es... 526 00:45:42,966 --> 00:45:46,436 Soo Ha no tiene casillero.
Nunca usó ninguno. 527 00:45:49,400 --> 00:45:52,000 Es el de extrema derecha. 528 00:45:54,339 --> 00:45:57,685 ¡Solo tiene su nombre, no es suyo! 529 00:45:58,434 --> 00:46:00,906 ¿Qué? No hay nada dentro. 530 00:46:01,700 --> 00:46:02,900 Uf...Gracias a Dios... 531 00:46:07,946 --> 00:46:10,068 ¡Hola, Kim Choong Gi! 532 00:46:12,824 --> 00:46:13,975 ¡Eh, tú! 533 00:46:14,000 --> 00:46:17,003 Le hablas mucho.
¿Y ahora le cuentas a un detective? 534 00:46:17,003 --> 00:46:17,900 - ¿Eh? ¿Crees que eres tan duro?
- ¡Dije que duele! 535 00:46:17,900 --> 00:46:19,300 ¡Estás muerto! 536 00:46:19,351 --> 00:46:20,684 ¡Estás muerto! 537 00:46:21,567 --> 00:46:23,606 ¡Quédate quieto, tú! 538 00:46:25,776 --> 00:46:27,318 ¡Ey! 539 00:46:37,398 --> 00:46:39,988 ¿Por qué tu oficina está tan vacía? 540 00:46:40,000 --> 00:46:43,000 El abogado Shin está en un juicio... 541 00:46:43,000 --> 00:46:46,000 Yoo Chang fue a fotocopiar algo. 542 00:46:47,748 --> 00:46:49,647 ¿Te pusiste en contacto con Soo Ha? 543 00:46:49,647 --> 00:46:51,442 No. 544 00:46:53,000 --> 00:46:57,000 Unni, la mitad de mí quiere darse prisa y encontrarlo. 545 00:46:57,000 --> 00:47:01,200 y la otra mitad quiere que Soo Ha permanezca escondida. 546 00:47:01,236 --> 00:47:05,028 ¿No quieres ver a Soo Ha? Dijiste que te gusta. 547 00:47:05,729 --> 00:47:08,896 Me gusta. Yo también lo extraño. 548 00:47:08,900 --> 00:47:12,200 Pero si lo atrapan, irá a prisión. 549 00:47:13,356 --> 00:47:16,394 ¿Crees que Soo Ha es un asesino? 550 00:47:18,638 --> 00:47:20,737 Unni, ¿y tú? 551 00:47:20,769 --> 00:47:22,897 No me parece. 552 00:47:23,761 --> 00:47:25,230 No. 553 00:47:25,275 --> 00:47:27,809 No es que PIENSE que no es un asesino. pero 554 00:47:28,500 --> 00:47:30,652 Soo Ha definitivamente no es un asesino. 555 00:47:30,652 --> 00:47:33,300 Estoy absolutamente positivo. 100%. 556 00:47:33,975 --> 00:47:37,654 Eres mucho más inteligente que yo, así que probablemente tengas razón. 557 00:47:41,300 --> 00:47:42,900 ¡Escribe más tarde en tu teclado! 558 00:47:42,900 --> 00:47:44,400 De acuerdo. 559 00:47:55,689 --> 00:47:58,400 Tengo algo que darte. 560 00:48:07,988 --> 00:48:09,062 ¿Qué es esto? 561 00:48:09,104 --> 00:48:12,561 Soo Ha iba a darte esto, pero no pudo. 562 00:48:12,600 --> 00:48:14,800 ¿Una muñeca para mí? 563 00:48:14,800 --> 00:48:16,500 No me corresponde.. 564 00:48:16,522 --> 00:48:18,519 ¿Estás seguro de que realmente es para mí? 565 00:48:19,817 --> 00:48:20,736 Sí. Estoy seguro de que. 566 00:48:20,736 --> 00:48:23,975 Estoy absolutamente positivo. 100%. 567 00:48:41,200 --> 00:48:42,400 ¡Ah! 568 00:48:42,465 --> 00:48:44,150 Abogado Jjang, lo hizo bien. 569 00:48:44,900 --> 00:48:46,400 ¿Qué es esto? 570 00:48:47,000 --> 00:48:48,900 Es la voz de Soo Ha. 571 00:48:51,483 --> 00:48:52,733 ¿Qué? 572 00:48:52,800 --> 00:48:54,800 Es una muñeca que hace sonido. 573 00:48:55,984 --> 00:48:58,611 Abogado Jjang, lo hizo bien. 574 00:48:58,647 --> 00:49:00,769 ¿Para qué dices buen trabajo? 575 00:49:02,904 --> 00:49:05,984 Entonces, ¿te arrepientes? ¿Unir fuerzas y trabajar con el fiscal para demostrar que son culpables? 576 00:49:07,600 --> 00:49:09,154 No, 577 00:49:09,154 --> 00:49:14,200 pero me siento algo sucio e incómodo. 578 00:49:15,233 --> 00:49:17,982 Como limpiarme el trasero con un pañuelo manchado de curry. 579 00:49:20,372 --> 00:49:23,567 ¡¿Realmente tienes que decir cosas así mientras comemos?! Qué repugnante. 580 00:49:25,900 --> 00:49:29,500 ¿Puedes decirme que lo hice bien? ¿Como 10 veces? 581 00:49:29,500 --> 00:49:31,300 ¿Qué? Qué infantil... 582 00:49:40,200 --> 00:49:42,900 ¡Abogado Jjang, lo hizo bien! 583 00:49:44,300 --> 00:49:46,800 ¡Abogado Jjang, lo hizo bien! 584 00:49:48,055 --> 00:49:49,855 Idiota... 585 00:49:49,855 --> 00:49:52,266 ¡Ni siquiera usaste honoríficos! 586 00:49:56,400 --> 00:49:59,500 ¡Abogado Jjang, lo hizo bien! 587 00:50:02,600 --> 00:50:05,200 Abogado Jang, lo hizo bien. 588 00:50:16,300 --> 00:50:21,200 Un año después. 589 00:51:30,100 --> 00:51:35,400 ¿Entonces estás diciendo que si las cosas vuelven a salir mal esta vez, te revocarán la licencia? 590 00:51:35,400 --> 00:51:38,700 Y quiere acudir a los tribunales para arreglar las cosas de una vez por todas. 591 00:51:38,700 --> 00:51:44,000 ¡Te juro que no hice nada malo! 592 00:51:44,056 --> 00:51:46,421 Pero cuando intentaste ir a la corte... 593 00:51:46,421 --> 00:51:49,800 ¡Incluso el costo de contratar a un abogado es demasiado alto! 594 00:51:49,800 --> 00:51:53,200 Podrás tener un abogado gratuito, así que no te preocupes. 595 00:51:53,200 --> 00:51:54,500 ¿Abogado gratis? 596 00:51:54,520 --> 00:51:56,197 Sí. 597 00:51:56,197 --> 00:51:58,938 Hay defensores públicos que pueden ayudar a personas como usted. 598 00:51:58,940 --> 00:52:00,977 El país los paga, así que tú no tienes que pagar. 599 00:52:00,977 --> 00:52:06,239 Cuando vaya al tribunal, puede pedirle al juez un defensor público. 600 00:52:06,257 --> 00:52:08,649 ¿Es realmente gratis? 601 00:52:09,200 --> 00:52:13,600 Si es un abogado gratuito...
Entonces puede que sean un poco... (incompetentes). 602 00:52:13,648 --> 00:52:15,413 ¡¡No lo son!! 603 00:52:15,413 --> 00:52:20,100 Solía ​​ser un defensor público. ¿Me veo así? 604 00:52:20,100 --> 00:52:22,400 ¡Señor! ¿Un poco de ayuda aquí? 605 00:52:22,400 --> 00:52:23,646 ¡Sí! 606 00:52:23,700 --> 00:52:25,300 Sólo un momento. 607 00:52:29,900 --> 00:52:32,200 Realmente te ves así... (incompetente). 608 00:52:32,500 --> 00:52:34,500 Sólo un momento. 609 00:52:38,100 --> 00:52:40,200 ¡Oh, soy Yoo Chang! 610 00:52:40,200 --> 00:52:42,900 Vine porque estaba mental y físicamente cansado. 611 00:52:46,400 --> 00:52:49,269 Abogado Cha... quiero decir 612 00:52:49,269 --> 00:52:52,800 Gwan Woo-ssi, parece que estás
viviendo con la mejor calidad. 613 00:52:52,809 --> 00:52:54,655 Sí, lo soy. 614 00:52:54,700 --> 00:52:57,600 Pero, ¿cómo está el abogado Shin? 615 00:52:57,600 --> 00:53:02,000 Está a punto de morir. Somos solo nosotros dos
haciendo el trabajo que solíamos hacer los tres. 616 00:53:02,024 --> 00:53:06,059 No ha hablado con el abogado Jang desde hace un año. 617 00:53:06,130 --> 00:53:10,565 De todos modos, ¿por qué no preguntas por el abogado Jang? 618 00:53:11,948 --> 00:53:13,372 Ella está... bueno, ¿verdad? 619 00:53:13,372 --> 00:53:17,068 Está igual que hace un año. 620 00:53:17,100 --> 00:53:19,300 ¿Volvió a ser como era hace 1 año? 621 00:53:21,265 --> 00:53:24,415 ¿¡¿Se hizo más joven?!? 622 00:53:24,415 --> 00:53:25,600 ¡¿De verdad eres tan estúpido?! 623 00:53:25,600 --> 00:53:28,500 ¡¿Por qué estás tan frustrado?! ¡No has cambiado en absoluto! 624 00:53:28,500 --> 00:53:29,500 Eres tan frustrante, de verdad. 625 00:53:29,500 --> 00:53:31,800 Puaj. ¡Estás tan sucia! 626 00:53:31,800 --> 00:53:38,200 Acusado, usted actualmente está soltero y sufre las dificultades de la vida cuidando a su esposa enferma. ¿Estoy en lo cierto? 627 00:53:38,200 --> 00:53:39,600 ¿Qué? 628 00:53:39,600 --> 00:53:43,100 ¡Quieres decir casado, no soltero! 629 00:53:43,100 --> 00:53:50,300 Acusado, actualmente usted está amamantando a su esposa
quien tiene una pierna débil y vive en malas condiciones, ¿verdad? 630 00:53:50,300 --> 00:53:51,800 Sí. 631 00:53:51,858 --> 00:53:55,402 El demandado, para pagar la medicina de su esposa enferma... 632 00:53:55,402 --> 00:53:56,771 ¡Abogado! 633 00:53:56,771 --> 00:54:00,850 ¡¡¡El acusado es una mujer!!! ¡¡¡Ella no puede tener una esposa!!! 634 00:54:01,517 --> 00:54:09,476 La demandada, para pagar la medicina de su marido, ha estado trabajando tan duro... 635 00:54:13,960 --> 00:54:16,688 En todo lo que dijo el abogado Jang hoy,
¿hubo algo que duró más de 30 segundos? 636 00:54:16,700 --> 00:54:19,500 - No, no lo hubo.
- ¡A ella sólo le interesa recibir su cheque de pago! 637 00:54:19,518 --> 00:54:22,029 ¿Cómo se hará cargo de todas las denuncias de los acusados? 638 00:54:22,067 --> 00:54:25,060 Quizás… ¿no será que ella está protestando frente a ti? 639 00:54:25,108 --> 00:54:26,420 Por el caso de Min Joon Gook. 640 00:54:26,500 --> 00:54:27,700 ¿Por qué estás hablando de eso otra vez? 641 00:54:27,700 --> 00:54:30,800 Yo también me siento incómodo cada vez que la veo.
Ese veredicto en ese momento... 642 00:54:30,800 --> 00:54:32,100 Detente. 643 00:54:54,092 --> 00:54:55,440 ¿No vas a entrar? 644 00:55:02,800 --> 00:55:05,900 Tómate un tiempo y te invitaré a comer. 645 00:55:05,900 --> 00:55:08,900 No tengo ninguna razón para aceptar comida tuya. 646 00:55:08,900 --> 00:55:10,700 ¿Por qué no? 647 00:55:10,700 --> 00:55:16,500 Durante el año pasado, muchos de mis casos terminaron con un veredicto de culpabilidad, por lo que tengo la tasa de fracaso más baja. 648 00:55:16,500 --> 00:55:18,800 Y todo es gracias a ti. Gracias. 649 00:55:19,881 --> 00:55:22,726 Sí... Todo es por mi culpa. 650 00:55:23,404 --> 00:55:28,863 ¿Estás feliz? ¿Porque ganaste contra un perro que perdió todas las garras y los dientes? 651 00:55:30,300 --> 00:55:34,400 No es interesante
y es patético. 652 00:55:34,400 --> 00:55:39,900 Así que, por favor, reúnanse rápidamente
y tengamos un verdadero duelo. 653 00:56:03,154 --> 00:56:07,570 Mamá... realmente apestó hoy. 654 00:56:08,279 --> 00:56:11,489 Todos los acusados han estado mintiendo... 655 00:56:11,500 --> 00:56:14,900 Incluso Do Yeon se burló de mí. 656 00:56:14,932 --> 00:56:19,190 Mamá... me estoy convirtiendo en una anguila en lugar de un dragón... 657 00:56:20,022 --> 00:56:23,228 ¿Debería seguir haciendo esto? 658 00:56:25,400 --> 00:56:30,600 Mamá... ese drama que siempre veías terminó. 659 00:56:31,027 --> 00:56:33,652 La hija conoció a su verdadera madre. 660 00:56:33,700 --> 00:56:36,900 Al final, la hija y
su verdadera mamá lloraron abrazándose. 661 00:56:36,900 --> 00:56:40,900 Mamá... Mamá... 662 00:56:40,900 --> 00:56:45,800 Mamá... ¿qué debo comer estos días que no tengo apetito? 663 00:56:45,800 --> 00:56:49,600 Quiero comer tu kimchi de agua. 664 00:56:49,607 --> 00:56:52,674 Tengo muchas cosas que quería hacer por ti. 665 00:56:52,674 --> 00:56:58,113 Quería ir de vacaciones a un país extranjero contigo.
Mamá, estoy tan enojada. Perdí mi billetera. 666 00:56:58,600 --> 00:57:02,113 Estoy resfriado y la secreción nasal me está matando. 667 00:57:02,113 --> 00:57:03,800 Entrevisté a los acusados todo el día. 668 00:57:03,800 --> 00:57:08,700 Es el Día de los Padres.
Dejé fresia en lugar de clavel en tu osario. 669 00:57:08,700 --> 00:57:11,600 Te gustaba esa flor, mamá. 670 00:57:11,877 --> 00:57:18,705 ♫ El día fue el que estuviste a mi lado... 671 00:57:19,200 --> 00:57:21,200 Ahjussi! ¡Esperar! Por favor, detente aquí. 672 00:57:21,200 --> 00:57:22,400 Apurarse. 673 00:57:22,884 --> 00:57:27,558 ♫ Ese mismo día no volverá. 674 00:57:28,877 --> 00:57:30,600 ♫ ¿Cuánto más tendré que llorar? 675 00:57:30,700 --> 00:57:33,800 ¡Ja, ja! ¡¡Park Soo Ha!!
♫ ¿Cuánto más lloraré? 676 00:57:33,819 --> 00:57:38,192 ♫ ¿Cuánto más tengo que soportar? 677 00:57:38,600 --> 00:57:41,100 ¿Quién eres? 678 00:57:45,475 --> 00:57:48,073 ¿Por qué llevas esos auriculares? Me confundió. 679 00:57:48,100 --> 00:57:49,600 Entonces, ¿por qué no respondiste que no lo eras (Soo Ha)? 680 00:57:49,647 --> 00:57:59,338 ♫ Cuando vuelva a llegar el día en que nos encontremos,
mientras recordamos que amamos, nos reiremos. 681 00:57:59,400 --> 00:58:01,200 Duele. 682 00:58:04,900 --> 00:58:18,400 ♫ El mismo día no volverá.
Mientras imagino esos días, existo. Me encanta. 683 00:58:18,821 --> 00:58:21,563 Abogado Jang, lo hizo bien. 684 00:58:21,980 --> 00:58:25,275 Bueno, ¿qué hice bien, estúpido? 685 00:58:26,203 --> 00:58:36,724 ♫ Guardaré para siempre ~ ㅡmis últimos días. 686 00:58:51,800 --> 00:58:56,000 ¿Hay una persona llamada Park Soo Ha aquí? 687 00:58:57,000 --> 00:58:59,400 ¿Park Soo Ha? 688 00:59:04,108 --> 00:59:06,395 ¿Vive aquí una persona así? 689 00:59:07,000 --> 00:59:09,400 Se busca sospechoso fugitivo 690 00:59:20,333 --> 00:59:21,989 ¡Pronto Wook! 691 00:59:21,989 --> 00:59:24,762 ¿Sí, abuelo? ¡Ya casi está terminado! 692 00:59:25,700 --> 00:59:30,600 Unos tipos vinieron a buscarte. 693 00:59:37,106 --> 00:59:38,560 ¿Cuál es el problema? 694 00:59:38,560 --> 00:59:40,653 Eres Park Soo Ha, ¿verdad? 695 00:59:58,315 --> 01:00:00,065 ¿Hola? 696 01:00:00,938 --> 01:00:03,813 Sí, lo recuerdo. 697 01:00:05,274 --> 01:00:08,066 ¿Qué es en este momento? 698 01:00:10,435 --> 01:00:14,107 ¿Qué? ¿Encontraste a Soo Ha? 699 01:00:14,481 --> 01:00:18,396 Este imbécil se ha estado escondiendo en el campo. 700 01:00:18,400 --> 01:00:23,300 Cambió su nombre a Lee Soon Wook
y cambió completamente su identidad. 701 01:00:26,070 --> 01:00:26,897 Estás aquí. 702 01:00:26,897 --> 01:00:27,949 ¿Dónde está Soo Ha? 703 01:00:28,000 --> 01:00:29,800 Está siendo entrevistado. 704 01:00:29,816 --> 01:00:32,151 ¿Está bien? ¿Está herido en alguna parte? 705 01:00:32,231 --> 01:00:34,067 Él está bien. 706 01:00:34,067 --> 01:00:39,623 Pero o es muy inteligente o muy tonto. 707 01:00:39,623 --> 01:00:41,640 No puedo decir cuál es. 708 01:00:41,700 --> 01:00:43,300 ¿Qué significa eso? 709 01:00:43,400 --> 01:00:46,400 Cuando termine el interrogatorio te lo contaré todo. 710 01:00:50,016 --> 01:00:52,563 ¡Está siendo interrogado ahora mismo! 711 01:01:06,705 --> 01:01:09,148 Soo Ha. 712 01:01:17,900 --> 01:01:20,900 Soo Ha. Park Soo Ha. 713 01:01:22,839 --> 01:01:25,358 ¡Idiota! ¿Dónde has estado todo este tiempo? 714 01:01:25,400 --> 01:01:29,500 Deberías haber contestado tu teléfono.
¡Estaba muy preocupado por ti! 715 01:01:29,500 --> 01:01:32,700 ¿Estás bien? ¿Estás herido en alguna parte? 716 01:01:33,942 --> 01:01:36,527 ¿Por qué te esposaron? 717 01:01:38,488 --> 01:01:43,299 ¿Mi nombre es Park Soo Ha? 718 01:01:46,606 --> 01:01:51,399 Aquí todos me llaman por ese nombre. 719 01:01:54,309 --> 01:01:59,029 ¿Me conoces? 720 01:02:06,500 --> 01:02:13,000 Subtítulos presentados por The Inner Voice Team @ Viki 721 02:02:20,600 --> 02:02:22,900 ~ Vista previa ~ 722 02:02:23,300 --> 02:02:26,000 Lo siento, pero realmente no lo recuerdo. 723 02:02:26,236 --> 02:02:26,891 Abogado Jang. 724 02:02:26,891 --> 02:02:28,058 No te preocupes, estoy aquí. 725 02:02:28,100 --> 02:02:32,600 Aunque ella está haciendo lo mejor que puede para ayudarme,
no recuerdo su voz ni sus ojos en absoluto. 726 02:02:32,600 --> 02:02:33,850 ¿Qué piensas de mí? 727 02:02:33,850 --> 02:02:36,900 ¿No eres alguien que se pone de mi lado
cuando nadie más lo hará? 728 02:02:36,900 --> 02:02:39,400 Así es. Así es. No lo sabía. 729 02:02:39,400 --> 02:02:42,300 ¿Puedo hacerlo? ¿Puedo salvar a Soo Ha? 730 02:02:42,400 --> 02:02:44,000 Ha pasado un tiempo, abogado Jang. 731 02:02:44,000 --> 02:02:45,300 Acerca del caso de Park Soo Ha... 732 02:02:45,350 --> 02:02:46,975 ¿Qué tal si convertimos esto en un
caso de Participación Cívica en Juicios Penales? 733 02:02:47,016 --> 02:02:48,277 ¿Participación cívica en juicios penales? 734 02:02:48,300 --> 02:02:51,700 Además del abogado Jang, necesitarás a alguien más. Quiero hacerlo. 735 02:02:51,700 --> 02:02:54,100 Bien. Hagámoslo juntos.